1 00:02:58,397 --> 00:03:03,671 Aceasta este dr Miranda North, ofițer de carantină la bordul Stației Spațiale Internaționale. 2 00:03:04,196 --> 00:03:07,635 Astăzi, capsula Pelerinului cu mostrele valoroase ale solului lui Marte... 3 00:03:07,715 --> 00:03:11,273 termină returnarea de 8 luni de pe Marte. 4 00:03:11,972 --> 00:03:13,790 Se pregătesc pentru a primi aceste mostre... 5 00:03:13,870 --> 00:03:17,792 a fost scopul misiunii noastre aceste ultime luni. 6 00:03:18,026 --> 00:03:20,892 Dar capsula Pilgrim este deteriorată. 7 00:03:21,192 --> 00:03:23,474 La 06:30 UTC... 8 00:03:23,554 --> 00:03:26,793 Pilgrim a fost lovit de resturi și a deviat de la curs 9 00:03:26,873 --> 00:03:28,354 Rory Adams va merge în spațiu 10 00:03:28,434 --> 00:03:31,423 pentru a stabili un contact vizual cu capsula spațială de intrare 11 00:03:31,503 --> 00:03:33,904 și o va apuca cu brațul telecomenzii. 12 00:03:35,153 --> 00:03:38,920 Așteptăm de mult pentru această probă 13 00:03:39,000 --> 00:03:42,764 și Rory se plasează cu mare risc pentru a-l asigura. 14 00:03:42,844 --> 00:03:45,641 - Peste și afară. UME. - 4,7 psi, O2 pur. 15 00:03:45,721 --> 00:03:48,015 - Deci cum vei face? - Nu aș proceda așa. 16 00:03:48,095 --> 00:03:50,076 - Dr. Jordan, asta e cea mai bună apărare a ta? - Mai repede! 17 00:03:50,156 --> 00:03:51,526 Azotul este zero. 18 00:03:51,606 --> 00:03:54,396 - Dr. North? - În ecluză. 19 00:03:54,476 --> 00:03:56,476 Rory, încet să mergi repede. 20 00:03:56,556 --> 00:03:57,346 Sau repede pentru a merge repede. 21 00:03:57,376 --> 00:03:59,121 - Deliberat. - Suntem aici ca să ajungem repede. 22 00:03:59,201 --> 00:04:02,595 Amintiți-vă, 8 miliarde de oameni. Rory, dacă nu o poți salva... 23 00:04:02,675 --> 00:04:04,282 Alerta de spoiler. O salvez al naibii. 24 00:04:04,362 --> 00:04:08,397 Dacă nu poți, împinge capsula în spațiul adânc, bine? ma auzi? 25 00:04:08,477 --> 00:04:11,517 Poți să faci TOC, îmi pare rău - CDC, din fața mea? 26 00:04:11,597 --> 00:04:13,443 Am făcut o operație mare. Trebuie să mă concentrez. 27 00:04:13,523 --> 00:04:15,275 - Am vrut doar... - Nu te aud. 28 00:04:15,355 --> 00:04:16,716 Și eu te iubesc. 29 00:04:16,796 --> 00:04:19,548 - EMU la 4,7 psi. - Unde este telecomanda? 30 00:04:19,628 --> 00:04:22,699 Aici. Brațul este al tău. Manual complet. 31 00:04:22,779 --> 00:04:24,676 - Hai să mergem... Atenție cu... - Îmi pare rău, știi asta. 32 00:04:24,677 --> 00:04:29,091 - Gata cu scuzele. - Miranda, la cupolă, te rog. 33 00:04:58,210 --> 00:05:01,706 - David, ești pe drum? - Sunt pe drum. 34 00:05:01,847 --> 00:05:03,681 - Încet, Sho. - Scuzați-mă. 35 00:05:03,761 --> 00:05:05,401 Cum se spune „respira” în japoneză? 36 00:05:05,481 --> 00:05:08,466 Aceasta trebuia să fie o rutină. 37 00:05:08,546 --> 00:05:12,754 Blocarea de aer este sigilată. eu merg pe jos. 38 00:05:15,443 --> 00:05:20,203 04:35 UTC. După ce a lovit resturile, Pelerinul nu răspunde. 39 00:05:20,283 --> 00:05:22,763 Intrare pe un curs de coliziune cu ISS. 40 00:05:22,844 --> 00:05:26,404 Inițiați corectarea cursului de urgență și recuperarea manuală. 41 00:05:26,484 --> 00:05:30,370 Braț de tun online. Transferarea controlului la wireless. 42 00:05:30,450 --> 00:05:34,085 Stație de control. Secvența inițială. 43 00:05:34,165 --> 00:05:37,004 - Deci comitetul...? - M-ai lăsat să-mi fac griji pentru comitet. 44 00:05:37,084 --> 00:05:39,124 Unde e Rory? 45 00:05:39,437 --> 00:05:43,286 - El este în pericol acolo. - Oameni simpli, microfoanele sunt live. 46 00:05:43,785 --> 00:05:47,366 - Gata, Sho? - Impulsoare sus. 47 00:05:50,841 --> 00:05:52,962 Ținând în poziție. 48 00:05:53,042 --> 00:05:55,095 Am controlul asupra brațului. 49 00:06:31,909 --> 00:06:34,102 Se văd liniile de îngrijorare. 50 00:06:34,456 --> 00:06:37,416 Da, bine, sunt plătit pe linie. 51 00:06:39,011 --> 00:06:42,776 - Am un sentiment bun despre asta. - Da? 52 00:06:43,290 --> 00:06:47,135 - Rory va livra acea mostra. - Drept în laboratorul tău. 53 00:06:49,537 --> 00:06:51,967 Pregătiți-vă pentru corectarea cursului. 54 00:06:53,046 --> 00:06:56,267 .052905 .076 55 00:06:56,347 --> 00:06:59,003 - Amintește-ți antrenamentul tău. - Nu ne-am antrenat niciodată pentru asta. 56 00:06:59,083 --> 00:07:03,494 Pe marca mea. 5, 4, 3, 2, 1. 57 00:07:13,512 --> 00:07:18,774 - Traiectorie capsulă nouă, negativ 0,50. - Alerta de proximitate. 58 00:07:18,854 --> 00:07:20,940 Ignorați alerta de proximitate. 59 00:07:21,020 --> 00:07:24,175 Traiectoria stației noi: Negativ 0,32. 60 00:07:24,255 --> 00:07:26,979 Capsula ne va lipsi, doar. 61 00:07:27,059 --> 00:07:29,710 - Rory? - Încă nu ajung. 62 00:07:30,541 --> 00:07:32,797 Vine puțin adânc. 63 00:07:33,421 --> 00:07:36,366 În orice moment acum. 8, poate 9 ceas. 64 00:07:36,541 --> 00:07:38,316 ma distrez. Vă distrați? 65 00:07:38,396 --> 00:07:39,500 Rory... 66 00:07:39,580 --> 00:07:41,480 - daca ti-e dor... - Da, da, da. 67 00:07:41,560 --> 00:07:42,897 Şi... 68 00:07:42,977 --> 00:07:47,612 Doar o să sară peste atmosferă ca o piatră plată pe apă. 69 00:07:47,697 --> 00:07:51,008 Doar zboară spre nicăieri, nici un rău făcut. 70 00:07:51,697 --> 00:07:53,398 Bine. 71 00:07:53,582 --> 00:07:55,201 Acolo! 72 00:07:55,332 --> 00:07:57,519 - Acolo. - Văd. 73 00:07:57,599 --> 00:08:00,138 Începem. Acesta este distractiv. 74 00:08:00,218 --> 00:08:02,783 Rory, trebuie să te miști, te va lovi. 75 00:08:02,813 --> 00:08:03,589 Asta e rău. 76 00:08:03,669 --> 00:08:05,742 Te rog, Rory, mișcă-te. 77 00:08:05,822 --> 00:08:09,503 Stație de control. vizual confirmarea lui Mars Capsule Pilgrim. 78 00:08:09,583 --> 00:08:11,818 Obișnuiam să joc catcher, dar numai în T-ball. 79 00:08:11,898 --> 00:08:13,817 - Rory? - Nu acum. 80 00:08:13,897 --> 00:08:17,621 Nu acum. Vino aici. Hai, hai, hai! 81 00:08:22,803 --> 00:08:24,803 Rory? 82 00:08:25,251 --> 00:08:27,351 Rory? 83 00:08:29,250 --> 00:08:31,250 L-a prins! 84 00:08:34,649 --> 00:08:36,120 Yo! 85 00:08:36,200 --> 00:08:38,121 Cue Instagram! 86 00:08:38,201 --> 00:08:40,251 Nu vreau s-o fac. 87 00:08:41,006 --> 00:08:44,788 - Îndreptă și trage, nenorocitule! - Bine. 88 00:08:57,533 --> 00:09:01,172 Capsula Marte în poziție de blocare. 89 00:09:06,253 --> 00:09:08,326 vin acasă. 90 00:09:10,428 --> 00:09:13,629 Acesta este comandantul misiunii, Ekaterina Golovkina. 91 00:09:13,709 --> 00:09:17,974 Spune-i comitetului, Pilgrim's a aterizat pe stânca Plymouth. 92 00:09:18,054 --> 00:09:20,615 Mostrele lui Marte sunt sigure și sănătoase. 93 00:09:20,695 --> 00:09:24,310 Copiați asta, comandante. Felicitări. 94 00:09:31,973 --> 00:09:36,831 ISS PELERINUL 7 95 00:10:04,218 --> 00:10:06,218 Gata? 96 00:10:06,446 --> 00:10:10,766 Înregistrăm. 06:40 UTC. 97 00:10:13,169 --> 00:10:16,426 Pelerinul nu a fost doar văzând lucruri în solul de pe Marte. 98 00:10:16,506 --> 00:10:20,417 Ne uităm la un mare o singură celulă... Inert. 99 00:10:20,725 --> 00:10:22,510 Biologic inconfundabil. 100 00:10:22,590 --> 00:10:26,829 Și ca și organismele de pe Pământ, are ceea ce pare a fi un nucleu, 101 00:10:26,909 --> 00:10:29,012 citoplasma... 102 00:10:30,325 --> 00:10:32,692 Peretele celular este gros. 103 00:10:33,391 --> 00:10:37,632 Acele fire de păr arată ca cilii - mai lungi decât suntem obișnuiți să vedem pe Pământ. 104 00:10:37,712 --> 00:10:39,917 Mai mult ca flageli. 105 00:10:42,823 --> 00:10:45,908 - Care este temperatura? - Minus 110. 106 00:10:46,072 --> 00:10:47,840 Începeți să o aduceți în discuție. 107 00:10:47,920 --> 00:10:49,920 Minus 82. 108 00:10:51,476 --> 00:10:53,476 Chiar mai repede. 109 00:10:55,673 --> 00:10:58,048 Minus 55. 110 00:10:58,973 --> 00:11:01,277 Ăsta-i niște prostii de Re-Animator. 111 00:11:01,357 --> 00:11:03,393 Este o referință foarte obscure. 112 00:11:03,473 --> 00:11:06,604 - Nu pentru un tocilar. - Nu dacă ești un tocilar. 113 00:11:06,662 --> 00:11:08,677 Minus 17. 114 00:11:09,110 --> 00:11:12,241 - Zero grade. - Oh, haide. 115 00:11:12,321 --> 00:11:14,149 18... 116 00:11:14,229 --> 00:11:16,125 19... 117 00:11:16,205 --> 00:11:18,789 20 de grade Celsius. 118 00:11:22,276 --> 00:11:24,276 Nimic. 119 00:11:27,605 --> 00:11:29,605 Actualizare? 120 00:11:32,342 --> 00:11:34,974 O să încerc o altă atmosferă. 121 00:11:35,575 --> 00:11:39,358 Mai aproape de Pământul Proterozoic decât Marte de astăzi. 122 00:11:39,777 --> 00:11:41,705 Mai putin oxigen... 123 00:11:41,785 --> 00:11:44,096 mai mult dioxid de carbon. 124 00:11:44,176 --> 00:11:46,991 Și atunci când Sho este gata... 125 00:11:47,397 --> 00:11:49,397 un mediu de creștere. 126 00:11:49,599 --> 00:11:52,492 În acest caz, glucoză. 127 00:11:56,207 --> 00:11:58,348 Hai, dansează. 128 00:12:20,566 --> 00:12:22,566 Doar s-a mutat? 129 00:12:23,281 --> 00:12:25,282 Hugh? 130 00:12:33,882 --> 00:12:35,882 Dumnezeul meu. 131 00:12:36,728 --> 00:12:40,152 A funcționat. L-ai trezit. 132 00:12:43,080 --> 00:12:48,289 Ne uităm la primul incontestabil dovada vieții dincolo de Pământ. 133 00:12:54,434 --> 00:12:57,008 Oh, e frumos. 134 00:13:12,211 --> 00:13:15,006 Prima noastră întrebare este de la Allen. Are 9 ani. 135 00:13:15,086 --> 00:13:17,819 Și Allen, care este întrebarea ta pentru comandantul Golovkina? 136 00:13:17,899 --> 00:13:19,287 Este verde? 137 00:13:19,367 --> 00:13:23,506 De fapt nu se vede deloc, este microscopic. O singură celulă. 138 00:13:23,586 --> 00:13:26,833 Pentru a o pune în perspectivă, corpul tău este format din trilioane. 139 00:13:26,913 --> 00:13:29,752 Există un extraterestru în interiorul meu? 140 00:13:30,087 --> 00:13:32,162 Pun pariu profesorul tău uneori asa gandeste. 141 00:13:32,242 --> 00:13:34,862 Avem o altă întrebare de la 8 ani, Marrie. 142 00:13:34,942 --> 00:13:37,306 Aduci extraterestru înapoi pe Pământ? 143 00:13:37,386 --> 00:13:40,508 Nu, o vom ține aici. O vom studia acolo unde este în siguranță. 144 00:13:40,668 --> 00:13:42,008 Comandant? 145 00:13:42,088 --> 00:13:45,983 ISS este cel mai scump casa construita vreodata. 146 00:13:46,063 --> 00:13:50,982 200 de miliarde de dolari americani și numărând pentru că continuăm să adăugăm camere. 147 00:13:51,062 --> 00:13:54,787 Zboară în jurul Pământului de 16 ori pe zi. 148 00:13:54,867 --> 00:13:58,473 În 30 de ani, peste o sută de oameni au locuit aici... 149 00:13:58,553 --> 00:14:01,985 mulțumită țărilor generoase precum Rusia, SUA și China. 150 00:14:02,065 --> 00:14:04,410 Numim acest nod Tranquility. 151 00:14:04,490 --> 00:14:08,887 Dr. Jordan aici este pe cale să spargă record pentru zile consecutive în spațiu. 152 00:14:08,967 --> 00:14:11,498 473 drept. 153 00:14:11,578 --> 00:14:14,519 Mamei tale trebuie să-i fie dor de tine. 154 00:14:15,291 --> 00:14:19,361 Ea are, dar am familie aici. 155 00:14:19,441 --> 00:14:22,812 Da, genul care îl tachinează pentru că mamei lui îi este dor de el. 156 00:14:22,892 --> 00:14:26,012 Acesta este unul dintre cei mai noi membri ai echipajului nostru, Miranda North... 157 00:14:26,092 --> 00:14:29,096 De la Centrele pentru Controlul Bolilor. Este și ea doctor. 158 00:14:29,176 --> 00:14:31,497 Voi băieți sunteți martori un triatlon spațial. 159 00:14:31,577 --> 00:14:33,591 Da, câștig. 160 00:14:33,747 --> 00:14:36,032 Avem o altă întrebare de la Layla, în vârstă de 7 ani. 161 00:14:36,112 --> 00:14:38,334 Ne gândim la această întrebare este un pic personal. 162 00:14:38,414 --> 00:14:41,927 - Daţi-i drumul. - Cum te duci la baie? 163 00:14:42,249 --> 00:14:44,249 Pâlnie. 164 00:14:44,613 --> 00:14:46,392 Tub. 165 00:14:46,472 --> 00:14:48,860 Și puțină aspirație. 166 00:14:49,095 --> 00:14:53,809 Tot ce facem pe ISS este ca tot ceea ce faci pe Pământ. 167 00:14:53,889 --> 00:14:57,355 - În afară de diferit. Îți place mazărea? - Da. 168 00:15:05,650 --> 00:15:09,415 - Mai ai un nume? - Pentru asta vrem să coborâm în direct... 169 00:15:09,495 --> 00:15:12,780 chiar în afara studioului nostru din Times Square, unui coleg de clasă foarte curajos. 170 00:15:12,860 --> 00:15:15,805 - Bună, Dominique. - Bună. 171 00:15:16,063 --> 00:15:18,835 Calvin Coolidge Elementary... 172 00:15:18,915 --> 00:15:22,984 a fost ales dintre 11.000 de școli... 173 00:15:23,064 --> 00:15:25,350 pentru această onoare. 174 00:15:25,673 --> 00:15:27,994 Îl numim pe marțian... 175 00:15:28,074 --> 00:15:31,162 dupa scoala noastra. 176 00:15:31,745 --> 00:15:33,745 „Calvin”. 177 00:15:40,460 --> 00:15:42,997 Controla? Controla? 178 00:15:43,077 --> 00:15:46,318 Dacă asculți, și probabil că pentru că ești înfiorător așa... 179 00:15:46,398 --> 00:15:48,777 Pot răni o secundă despre micromanagement? 180 00:15:48,857 --> 00:15:50,667 Nu suntem marionete umane pline de sânge. 181 00:15:50,747 --> 00:15:53,982 Vin dintr-un lung șir de instalatori. Pot repara un duș. 182 00:15:54,062 --> 00:15:57,707 Dacă nu pot, ei bine, Hugh nu dus oricum. El este britanic. 183 00:15:57,878 --> 00:15:59,995 Primul incident internațional. 184 00:16:00,026 --> 00:16:02,433 Ești doar o națiune foarte prost plătită, toată lumea o știe. 185 00:16:02,529 --> 00:16:06,540 - Nu fi un american urât. - Uau, cine e urât acum? 186 00:16:06,620 --> 00:16:09,466 Am ajuns la pasul 17. Sunt un american foarte arătos. 187 00:16:09,546 --> 00:16:11,171 Oh, văd, este chiar acolo. 188 00:16:11,251 --> 00:16:13,426 - Control, îmi pare rău pentru el. - Controlul nu te aude. 189 00:16:13,506 --> 00:16:15,130 Nu știu unde furie asa vine din. 190 00:16:15,131 --> 00:16:16,991 Poți te rog să repari dușul? 191 00:16:17,080 --> 00:16:19,495 Pot să fac asta singur. 192 00:16:19,575 --> 00:16:22,278 Nu, știu. Doar că nu ai făcut-o. 193 00:16:23,377 --> 00:16:27,263 Medicii sunt întotdeauna atât de răi au grijă de ei înșiși, nu-i așa? 194 00:16:33,245 --> 00:16:37,949 Ai petrecut prea mult timp aici sus. Atrofia ta s-a accelerat. 195 00:16:38,029 --> 00:16:40,977 Și ești aproape de limita de radiație. 196 00:16:41,836 --> 00:16:45,656 Ai observat orice... strălucind în întuneric? 197 00:16:52,392 --> 00:16:54,392 Îmi place aici sus. 198 00:16:57,037 --> 00:16:59,858 Când eram în militari, mergem în Siria. 199 00:16:59,938 --> 00:17:01,938 Ştii. 200 00:17:02,974 --> 00:17:05,480 Am înființat un spital. 201 00:17:05,560 --> 00:17:08,159 Tratează toate victimele și apoi... 202 00:17:08,239 --> 00:17:12,656 Ne întoarcem o săptămână sau două mai târziu și... 203 00:17:12,736 --> 00:17:16,228 Tot satul ar fi doar bombardat. 204 00:17:19,929 --> 00:17:23,353 Pământul acela totuși, nu este toată Siria, nu-i așa? 205 00:17:27,765 --> 00:17:30,739 Nu suport ce facem unul la altul acolo jos. 206 00:17:31,885 --> 00:17:35,638 Dar e acasă și e frumos. 207 00:17:35,718 --> 00:17:38,016 Nu iti scapa nimic? 208 00:17:38,360 --> 00:17:42,404 Nu-ți lipsește apa dulce, sau păsări, sau... 209 00:17:43,359 --> 00:17:45,697 copacii? 210 00:17:47,321 --> 00:17:50,773 Îmi place zumzetul de aici. 211 00:17:55,367 --> 00:17:57,381 Și aerul. 212 00:18:17,309 --> 00:18:20,425 Ce ai realizat cu Calvin este remarcabil, Hugh. 213 00:18:22,095 --> 00:18:24,602 Nu am avut ocazia să spun asta. 214 00:18:24,682 --> 00:18:29,329 Multumesc. Cred că acestea se vor dovedi să fiu cele mai grozave zile din viața mea. 215 00:18:31,002 --> 00:18:35,127 Mi-aș dori să am o mașină a timpului ca să-l pot vizita pe mine de 10 ani. 216 00:18:36,046 --> 00:18:38,366 A vrut să fie astronaut? 217 00:18:38,446 --> 00:18:40,795 A vrut să se ridice din scaunul cu rotile. 218 00:18:42,727 --> 00:18:45,298 Și cum se simte acum? 219 00:18:46,797 --> 00:18:48,888 Ca o pasăre. 220 00:18:55,079 --> 00:18:59,410 Nu mă înțelege greșit. Nu urăsc scaunul. 221 00:18:59,490 --> 00:19:01,490 Îmi place. 222 00:19:02,028 --> 00:19:05,444 De dragul geniului anonim cine a inventat-o. 223 00:19:07,759 --> 00:19:10,166 Ești unic, Hugh. 224 00:19:11,861 --> 00:19:13,861 Noapte bună. 225 00:19:33,077 --> 00:19:34,997 PELERINUL 7 226 00:19:35,077 --> 00:19:38,569 - 11:20 UTC. - Ține-ți căștile. 227 00:19:38,649 --> 00:19:41,093 Aportul de glucoză este foarte rapid. 228 00:19:41,824 --> 00:19:46,178 Celulele specimenului au început să se deplaseze împreună în masă ca o unitate. 229 00:19:46,619 --> 00:19:49,104 Și au arătat, de asemenea activitate electrica, 230 00:19:49,249 --> 00:19:52,437 în ceea ce seamănă o rețea neuronală în creștere. 231 00:19:52,840 --> 00:19:54,840 Observați că nu am spus „creier”. 232 00:19:55,351 --> 00:19:56,886 Dr. North vorbind. 233 00:19:56,966 --> 00:19:59,226 Este opinia noastră educată că această nouă specie, 234 00:19:59,306 --> 00:20:02,484 nu este o colonie de divizare rapidă organisme unicelulare... 235 00:20:02,564 --> 00:20:05,967 ci unul mai mare solitar organism compus din... 236 00:20:06,047 --> 00:20:09,173 trilioane de celule cooperante identice. 237 00:20:09,253 --> 00:20:13,377 Iată ce este fascinant... Adică, totul este fascinant, nu-i așa? 238 00:20:14,187 --> 00:20:16,470 Spre deosebire de majoritatea organismelor multicelulare, 239 00:20:16,550 --> 00:20:20,518 fiecare celulă a lui Calvin poate funcționa fiecare funcţie somatică în sine. 240 00:20:21,224 --> 00:20:24,971 Fiecare celulă este simultan, 241 00:20:25,051 --> 00:20:30,142 o celula musculara si o celula nervoasa... și o celulă foto-receptivă. 242 00:20:30,222 --> 00:20:32,409 Deci, creatura ca un întreg... 243 00:20:32,489 --> 00:20:36,164 este, într-un sens foarte real, tot muşchi 244 00:20:36,244 --> 00:20:39,169 tot creierul, tot ochiul. 245 00:20:39,249 --> 00:20:44,101 Ca atare, Calvin deține acum mijloacele să interacționeze cu mediul său, 246 00:20:44,250 --> 00:20:49,321 inclusiv folosirea a ce pare a fi proto-anexe. 247 00:20:52,190 --> 00:20:54,482 Voi demonstra. 248 00:21:11,102 --> 00:21:14,774 Observ cum se apropie și nu se retrage. 249 00:21:14,854 --> 00:21:18,372 Curiozitatea lui depășește teama. 250 00:21:31,500 --> 00:21:33,518 Asta e frumos. 251 00:21:57,427 --> 00:21:59,608 Bună, Calvin. 252 00:22:02,002 --> 00:22:06,407 Cum te simți, Hugh? Vei fi tată. 253 00:22:07,851 --> 00:22:11,116 Va fi mare bătălie pentru custodie pentru acesta. 254 00:22:24,733 --> 00:22:26,999 Poți face asta, Kazumi. 255 00:22:27,319 --> 00:22:29,349 Fac tot posibilul. 256 00:22:29,429 --> 00:22:30,560 Vine. 257 00:22:30,640 --> 00:22:32,117 În orice moment, bine, împinge. 258 00:22:32,197 --> 00:22:34,810 Ușor să spui. 259 00:22:34,890 --> 00:22:36,920 Poți s-o faci, Kazumi. 260 00:22:37,000 --> 00:22:39,540 Poți să o faci, o poți face. 261 00:22:39,780 --> 00:22:41,725 Sho... 262 00:22:41,805 --> 00:22:44,450 - Da. O pot vedea. - E în regulă. 263 00:22:44,530 --> 00:22:46,180 Apăsaţi. 264 00:22:46,280 --> 00:22:48,362 În curând o vei putea întâlni pe Mei. 265 00:22:48,442 --> 00:22:49,806 O poți face. 266 00:22:49,886 --> 00:22:53,327 „Și că era mai mult in timpul noptii. Putem observa, de asemenea, 267 00:22:53,407 --> 00:22:57,601 cum amintirea unui vis, care era încă plină de viață dimineața, 268 00:22:57,681 --> 00:23:00,582 se va topi, cu excepția câteva fragmente mici. 269 00:23:00,662 --> 00:23:03,103 Această carte nu are poze in ea, nu-i asa? 270 00:23:03,183 --> 00:23:04,778 Evident că nu. 271 00:23:04,858 --> 00:23:07,997 Ai prefera asta Nu o citesc cu voce tare? 272 00:23:09,827 --> 00:23:12,157 Băieți, băieți. 273 00:23:12,237 --> 00:23:14,460 Faceți cunoștință cu Mei. 274 00:23:15,794 --> 00:23:18,033 Bună Mei! 275 00:23:18,254 --> 00:23:20,592 - Salută-le pe toată lumea, Mei. - Bună Mei! 276 00:23:20,672 --> 00:23:22,760 - E frumoasa! - Felicitări! 277 00:23:22,840 --> 00:23:26,704 - Mulţumesc. "Încântat de cunoştinţă". - Ai idee cine este tatăl? 278 00:23:26,784 --> 00:23:29,200 - Taci. - Altul! 279 00:23:30,784 --> 00:23:33,644 Pentru ora poveștii. A fost preferatul meu. 280 00:23:33,724 --> 00:23:36,188 Ai putea spune, prima mea incursiune în spațiu. 281 00:23:36,268 --> 00:23:38,101 - Mulţumesc mult. - Mulţumesc, comandante. 282 00:23:38,181 --> 00:23:39,802 - Vă mulţumesc băieţi. - E frumoasă, Sho. 283 00:23:39,882 --> 00:23:41,223 Multumesc! 284 00:23:41,303 --> 00:23:43,805 Serios, acel copil avea ochii albaștri. 285 00:24:56,391 --> 00:25:00,134 MISIUNEA EEI PILGRIM7, ZIUA 25 286 00:25:06,295 --> 00:25:08,295 Este laboratorul. 287 00:25:34,240 --> 00:25:38,193 - Miranda, verifică O2 în laborator. - Nivelul este pe 21. Eliberat de contaminare. 288 00:25:38,208 --> 00:25:40,844 Suntem bine. Calvin este în siguranță. 289 00:25:40,862 --> 00:25:43,978 Nu înțeleg cum s-a întâmplat asta. Nimic din acel laborator nu poate funcționa defectuos. 290 00:25:44,058 --> 00:25:46,401 Clema. A eșuat. Este pe mine. 291 00:25:46,418 --> 00:25:50,289 Nici un rahat este pe tine. Un copil de 5 ani ar fi putut observa asta. 292 00:25:50,353 --> 00:25:53,579 Protejarea acestor firewall - da, asta e treaba mea, dar nu o pot face singur. 293 00:25:53,622 --> 00:25:56,886 Kibo nu a fost proiectat pentru firewall strict blocarea și nici stația nu era. 294 00:25:56,966 --> 00:25:58,884 Nu există precedent pentru oricare dintre acestea. 295 00:25:58,964 --> 00:26:02,470 Dar tu nu ieși din acel laborator fără a verifica de trei ori totul. 296 00:26:02,550 --> 00:26:05,267 Nu intri în acel laborator fără o odihnă adecvată. 297 00:26:05,347 --> 00:26:07,167 Din câte știu, purtăm Antrax la bord. 298 00:26:07,168 --> 00:26:08,874 Nu-l poți compara pe Calvin cu Antrax. 299 00:26:08,954 --> 00:26:12,387 Cunosc cel puțin cinci bărbați acasă care îmi poate face treaba. 300 00:26:13,085 --> 00:26:15,117 Nimeni nu o poate face pe a ta, în afară de tine. 301 00:26:15,197 --> 00:26:18,521 Nu vreau să fiu în preajma acestui lucru. Nu sunt calificat să fiu în preajma acestui lucru. 302 00:26:18,601 --> 00:26:21,095 Am înțeles. Eu doar zic tu nu-l pot compara pe Calvin cu Antrax. 303 00:26:21,096 --> 00:26:25,289 Nu știi ce este chestia aia. 304 00:26:25,733 --> 00:26:28,490 Te joci ca și cum ar fi prietenul tău. 305 00:26:29,945 --> 00:26:32,110 Sunt prietenul tău. Ești beat de asta. Trezeşte-te. 306 00:26:32,190 --> 00:26:35,189 Acest lucru nu este și nu va fi niciodată un experiment controlat. 307 00:26:35,269 --> 00:26:38,102 Deci, să fim cu toții de acord că ne-am făcut prima si ultima greseala. 308 00:26:38,182 --> 00:26:41,165 Mi-e dor de câinele meu. Noapte bună. 309 00:26:48,302 --> 00:26:52,131 Dr. Miranda North, ofițer de carantină, 23:20 UTC. 310 00:26:52,211 --> 00:26:57,689 După săptămâni de creștere și activitate uimitoare, Calvin este complet inactiv. 311 00:26:57,933 --> 00:27:00,612 Credem că este probabil din cauza defecțiunii clemei în laborator, 312 00:27:00,692 --> 00:27:04,177 care a provocat o schimbare temporară de presiunea aerului în cutia lui Calvin. 313 00:27:04,257 --> 00:27:08,602 Teoria noastră de lucru este că aceasta hibernarea poate fi un mecanism de apărare. 314 00:27:08,682 --> 00:27:10,149 Toată lumea de aici este la capăt. 315 00:27:10,229 --> 00:27:15,860 Hugh, desigur, s-a bătut singur, dar sincer sunt uşurat. 316 00:27:15,940 --> 00:27:17,879 Calvin creștea foarte repede... 317 00:27:17,959 --> 00:27:21,863 iar asta mi-a dat timp să întăresc precauții pentru firewall cu echipajul. 318 00:27:21,943 --> 00:27:25,980 Cutia trebuie să rămână sigilată, laboratorul trebuie să rămână sigilat. 319 00:27:26,060 --> 00:27:28,685 Indiferent de riscul pentru Calvin. 320 00:27:30,174 --> 00:27:32,189 Pur și simplu plutește. 321 00:27:33,392 --> 00:27:36,559 Din cauza greșelii mele... în laborator. 322 00:27:37,198 --> 00:27:39,358 Și mergea atât de bine. 323 00:27:40,317 --> 00:27:41,514 Ce? 324 00:27:41,594 --> 00:27:44,197 Ceva ce spunea tata. 325 00:27:44,541 --> 00:27:47,015 „Totul mergea atât de bine”. 326 00:27:47,277 --> 00:27:52,773 Mă joc cu ideea de a stimula acesta electric. Ce credeţi? 327 00:27:52,853 --> 00:27:55,632 - Nu este chemarea mea. - Dar dacă ar fi? 328 00:27:55,848 --> 00:27:57,373 Nu știu. 329 00:27:57,453 --> 00:27:59,603 Meseria mea este liniile de apărare. 330 00:27:59,713 --> 00:28:01,759 Imaginează-ți cel mai rău lucru asta se poate intampla... 331 00:28:01,839 --> 00:28:05,933 și apoi cu atât mai rău după aceea și mai rău după aceea, și apoi eu... 332 00:28:06,013 --> 00:28:07,344 Am plănuit pentru toți. 333 00:28:07,424 --> 00:28:10,775 înțeleg asta. Dar riscurile sunt asumate din motive. 334 00:28:10,855 --> 00:28:13,559 Din cauza lui Calvin, putem învăța atât de multe despre viață. 335 00:28:13,639 --> 00:28:17,258 Originea, natura sa, poate chiar sensul ei. 336 00:28:17,338 --> 00:28:21,704 - Știu. - Eşti doctor. Cercetarea celulelor stem. 337 00:28:21,784 --> 00:28:25,270 Dacă Calvin poate face celule stem învechite? 338 00:28:26,715 --> 00:28:29,121 Ajută la vindecarea incurabilului? 339 00:28:29,201 --> 00:28:31,201 Inversa ireversibilul? 340 00:28:31,392 --> 00:28:33,538 Trebuie să repar asta. 341 00:28:33,791 --> 00:28:35,230 Bun. Ești gata? 342 00:28:35,310 --> 00:28:37,310 - Întinde-te. - Bine. 343 00:28:40,451 --> 00:28:42,653 Și... relaxează-te. 344 00:28:48,422 --> 00:28:50,028 Gata. 345 00:28:50,275 --> 00:28:54,297 - Ești sigur că nu-l va răni? - Este o tensiune foarte foarte joasă. 346 00:28:54,377 --> 00:28:56,562 Noi doar o stimulăm. 347 00:28:56,642 --> 00:29:01,338 - La ce mai speri? - Sper să-l trezesc. 348 00:29:02,071 --> 00:29:06,814 Vom vedea în ce condiții se reangajează cu mediul său. 349 00:29:11,383 --> 00:29:13,258 Hai intră. 350 00:29:13,338 --> 00:29:15,491 Şocând maimuţa. 351 00:29:21,471 --> 00:29:23,624 Încerc în alt loc. 352 00:29:29,707 --> 00:29:32,869 Nimic. Nici măcar la nivel celular. 353 00:29:32,949 --> 00:29:35,747 Ești sigur că nu e... mort? 354 00:29:35,788 --> 00:29:39,006 Este viu, doar într-un somn adânc. 355 00:29:39,192 --> 00:29:41,192 Oh, haide, Calvin. 356 00:29:42,724 --> 00:29:44,724 Trezeşte-te. 357 00:29:46,825 --> 00:29:48,825 La naiba! 358 00:29:51,429 --> 00:29:54,264 - Ce s-a întâmplat? - A rupt bagheta. 359 00:30:00,417 --> 00:30:02,628 O să încerc să-mi scot mâna. 360 00:30:02,708 --> 00:30:06,027 Poți face asta, dar asigurați-vă că protejați mănușa. 361 00:30:06,415 --> 00:30:10,424 - La naiba. - Se prinde de sticla. Bine. Bine. 362 00:30:14,657 --> 00:30:16,616 Fiu mic de... 363 00:30:16,696 --> 00:30:20,209 - Cât de tare se ține de tine? - Ca o strângere fermă de mână. 364 00:30:20,289 --> 00:30:22,844 Amuzant, nu doare, dar e al naibii de puternic. 365 00:30:22,924 --> 00:30:25,610 - Care este problema? - Are mâna lui Hugh. 366 00:30:26,265 --> 00:30:28,796 Pulsul lui este de 165. 367 00:30:28,876 --> 00:30:31,967 - Sho. Putem avea încredere în mănușă? - Este foarte strâns. 368 00:30:32,047 --> 00:30:34,115 Mănușa nu merge nicăieri. E bine. 369 00:30:34,195 --> 00:30:37,695 - La naiba. - Bine, relaxează-te. Spune-i să se relaxeze. 370 00:30:37,775 --> 00:30:40,306 Derry? Uită-te la mine. Relaxați-vă. 371 00:30:40,386 --> 00:30:42,984 Relaxează-ți mâna. 372 00:30:44,038 --> 00:30:46,330 E între degetele mele. 373 00:30:48,076 --> 00:30:50,966 Pot face o sugestie? Pot să intru acolo și să-l scot? 374 00:30:51,046 --> 00:30:52,486 Nu, nu vei intra acolo. 375 00:30:52,518 --> 00:30:54,604 Nu. Desigur că nu ești. Pentru că trebuie să mențin carantină. 376 00:30:54,605 --> 00:30:56,447 pot. O pot face. 377 00:30:56,527 --> 00:30:58,568 - Poți încerca să-i distragi atenția. - Da. 378 00:30:58,648 --> 00:31:01,076 voi vedea dacă îl pot interesa în baghetă. 379 00:31:03,261 --> 00:31:05,915 Hai, brioșa mea preferată. 380 00:31:07,315 --> 00:31:12,350 haide. haide. 381 00:31:25,887 --> 00:31:27,908 Și-a pierdut interesul. 382 00:31:32,063 --> 00:31:34,063 M-a prins de mână. 383 00:31:39,755 --> 00:31:41,718 Hugh? 384 00:31:41,798 --> 00:31:43,298 Hugh? 385 00:31:43,734 --> 00:31:45,767 Hei, Hugh! 386 00:31:56,092 --> 00:31:58,052 - Ce dracu se întâmplă? - Nimeni nu intră! 387 00:31:58,076 --> 00:31:58,792 - Hai! - Stai! 388 00:31:58,822 --> 00:31:59,822 Cine intră? 389 00:31:59,857 --> 00:32:01,407 Așteptați ce? 390 00:32:01,487 --> 00:32:03,487 Nu face asta! 391 00:32:06,787 --> 00:32:10,163 nu-mi pasă nenorocita ta de carantină! 392 00:32:10,243 --> 00:32:13,044 Cine ți-a dat această jurisdicție? Doar deschide ușa! 393 00:32:21,795 --> 00:32:24,522 Așteptați, așteptați, așteptați! 394 00:32:38,232 --> 00:32:39,892 E afară. 395 00:32:40,157 --> 00:32:42,157 E afară. 396 00:32:45,418 --> 00:32:47,418 Băieți, uitați-vă la asta. 397 00:32:54,891 --> 00:32:57,700 - Doamne. Isus. - Care sunt vitalele lui? 398 00:32:57,780 --> 00:33:00,047 126 și picătură. 399 00:33:00,317 --> 00:33:02,317 Ce face? 400 00:33:31,824 --> 00:33:33,824 Sfinte rahat. 401 00:33:38,893 --> 00:33:40,893 Isus Hristos. 402 00:33:44,686 --> 00:33:47,282 Bine. Aveți ochii pe undeva? 403 00:33:49,017 --> 00:33:52,408 Hei acolo. Acolo. 404 00:33:56,797 --> 00:33:58,797 Băieți? 405 00:34:39,318 --> 00:34:40,440 - La naiba cu asta! - Nu! 406 00:34:40,520 --> 00:34:42,983 - Lasă-l să plece. - Hei amice. 407 00:34:48,923 --> 00:34:51,007 Privește-i mâna. 408 00:34:53,603 --> 00:34:55,603 Ia-l! Adamsss! 409 00:34:59,827 --> 00:35:03,084 - Da. - David, am nevoie de tine aici. 410 00:35:05,419 --> 00:35:08,342 Rory... Nu te pot da drumul. 411 00:35:10,165 --> 00:35:12,313 Oh, la naiba. 412 00:35:13,853 --> 00:35:15,573 - Hugh, Hugh? - Asta e. 413 00:35:15,706 --> 00:35:17,470 - Uită-te la mine. - Lasă-mă să văd, da? 414 00:35:17,550 --> 00:35:19,550 Băieți? 415 00:35:20,516 --> 00:35:24,306 - Sugestii? - Ia lumânarea cu oxigen! Arde-o! 416 00:35:24,386 --> 00:35:26,386 Da, da, da. 417 00:35:45,587 --> 00:35:47,587 La dracu. 418 00:35:48,937 --> 00:35:51,112 Bine. În regulă. Ce acum? 419 00:35:54,382 --> 00:35:55,390 Cum îl scoatem afară? 420 00:35:55,470 --> 00:35:57,795 Trebuie să-l luăm pe Calvin înapoi în spatele firewall-ului 1. 421 00:35:57,875 --> 00:35:59,884 Odată ce este acolo, îl putem scoate pe Rory afară. 422 00:35:59,964 --> 00:36:03,793 La naiba cu asta. Permisiune... să omori chestia. 423 00:36:05,635 --> 00:36:07,635 Comandant? 424 00:36:08,907 --> 00:36:10,283 Omoară-l. 425 00:36:10,363 --> 00:36:13,239 Sho? Orice sugestii? 426 00:36:13,319 --> 00:36:17,737 - Dar incineratorul? - Îmi place asta. În regulă. Genuis. 427 00:36:19,353 --> 00:36:21,911 Închideți supapa roșie. Decuplați clema. 428 00:36:21,991 --> 00:36:23,532 Deconectați furtunul. 429 00:36:23,612 --> 00:36:25,611 - Fii atent, Rory. - La dracu! 430 00:36:25,691 --> 00:36:27,788 Există combustibil limitat. 431 00:36:30,013 --> 00:36:32,701 - Comandă manuală. - Mulţumesc. 432 00:36:34,377 --> 00:36:36,377 Bine. 433 00:36:44,768 --> 00:36:46,768 Rory, eu... 434 00:36:47,213 --> 00:36:49,213 Da. 435 00:37:04,903 --> 00:37:06,904 La dracu '! 436 00:37:08,841 --> 00:37:11,238 Pierzi prea mult combustibil. 437 00:37:28,852 --> 00:37:30,852 Rory! 438 00:37:33,809 --> 00:37:36,063 Rory? Hei! 439 00:37:36,802 --> 00:37:39,126 Rory, oprește-te, oprește-te! 440 00:37:46,827 --> 00:37:48,336 Rory? 441 00:37:48,416 --> 00:37:50,416 Ai rămas fără combustibil. 442 00:38:13,422 --> 00:38:15,422 Este în spatele tău! 443 00:38:33,844 --> 00:38:35,430 Isus! 444 00:38:35,510 --> 00:38:36,804 La dracu '! 445 00:38:37,173 --> 00:38:40,080 Să deschidă cineva ușa! Și scoate-l afară! 446 00:38:40,160 --> 00:38:42,668 Doar deschide ușa! Chestia îl sugrumă pe Rory. 447 00:38:42,748 --> 00:38:45,461 Ce spune el? Rory, Rory? 448 00:38:45,541 --> 00:38:48,775 - Kat! Trebuie să deschidem ușa! - Nu! Este protocolul! 449 00:38:48,855 --> 00:38:51,627 La naiba de protocol! Doar deschide ușa! 450 00:38:51,707 --> 00:38:55,295 E un om pe moarte acolo! 451 00:40:26,312 --> 00:40:27,917 Băieți? 452 00:40:27,997 --> 00:40:29,997 Băieți. 453 00:40:37,102 --> 00:40:39,102 Sho... 454 00:41:07,538 --> 00:41:09,608 E mult mai mare. 455 00:41:13,327 --> 00:41:15,327 Isus! 456 00:41:15,547 --> 00:41:19,088 - Băieți? Băieți, încearcă să iasă. - Sho. 457 00:41:19,187 --> 00:41:22,438 - CPU ne-a anulat. - Caută o cale de ieșire. 458 00:41:22,530 --> 00:41:25,185 - Sistemul nu îmi va da acces la el. - Treci manual. 459 00:41:25,265 --> 00:41:27,712 Închide-le. Bine? 460 00:41:30,147 --> 00:41:34,263 - Cât de inteligent este chestia asta? - Se simte fluxul de aer. 461 00:41:34,436 --> 00:41:38,037 - Nu le pot controla pe toate deodată. - Atunci închide-le unul câte unul. 462 00:41:42,617 --> 00:41:44,264 Sigilați laboratorul! 463 00:41:44,599 --> 00:41:47,870 - Închide-l. Închide-l acum! - Suntem pe asta. 464 00:42:11,915 --> 00:42:13,915 Băieți, a dispărut. 465 00:42:15,590 --> 00:42:17,915 - A ieșit. - Unde s-a dus? 466 00:42:18,355 --> 00:42:20,512 Ar putea fi oriunde acum. 467 00:42:20,723 --> 00:42:22,834 Firewall 2 a eșuat. 468 00:42:34,656 --> 00:42:36,605 Kat... 469 00:42:36,685 --> 00:42:39,203 Trebuie să restabilim carantina. 470 00:42:39,985 --> 00:42:42,407 Voi primi un apel de urgență. 471 00:42:43,436 --> 00:42:46,578 Control, aceasta este stația. Stație de control. 472 00:42:46,658 --> 00:42:48,775 Locația specimenului este necunoscută. 473 00:42:48,855 --> 00:42:51,017 Este de luat în considerare ostil și mortal. 474 00:42:51,097 --> 00:42:56,046 Intenția noastră este să-l izolăm și să-l distrugem cu respectarea protocolului. 475 00:42:56,126 --> 00:42:59,628 Vom continua cursul de acțiune menționat cu excepția cazului în care se indică altfel. 476 00:42:59,708 --> 00:43:01,464 Vă rugăm să recunoașteți și să sfătuiți. 477 00:43:01,544 --> 00:43:03,694 Kat, i-am pierdut. 478 00:43:03,789 --> 00:43:07,784 - Cât din asta s-a stins? - Unii... cred. 479 00:43:07,864 --> 00:43:11,945 Nu există nicio modalitate de a fi sigur. Se pare că comunicațiile au eșuat. 480 00:43:12,025 --> 00:43:14,101 Putem vorbi unul cu celălalt? 481 00:43:14,281 --> 00:43:15,697 David? 482 00:43:15,777 --> 00:43:17,339 Este Kat. 483 00:43:17,419 --> 00:43:19,419 copiezi? 484 00:43:19,900 --> 00:43:21,589 Gos for David. 485 00:43:21,669 --> 00:43:24,940 - Totuși, am pierdut contactul cu Pământul. - Nu cred... 486 00:43:25,020 --> 00:43:27,020 Așteaptă. 487 00:43:27,134 --> 00:43:31,180 - Da, comunicațiile externe sunt întrerupte. - Ar putea sprinklerele să afecteze comunicațiile? 488 00:43:31,260 --> 00:43:34,265 Nu. Sunt sisteme independente. 489 00:43:34,345 --> 00:43:36,426 Putem efectua un diagnostic de aici? 490 00:43:39,632 --> 00:43:41,861 Emițătorul a eșuat. 491 00:43:41,941 --> 00:43:46,740 Dar, trebuie să ieșim afară pentru a-l accesa și readuceți Pământul online. 492 00:43:46,916 --> 00:43:49,120 Apoi trebuie să merg. 493 00:43:49,281 --> 00:43:51,282 Permiteți-mi să. 494 00:43:52,036 --> 00:43:53,796 Nu. 495 00:43:53,831 --> 00:43:57,309 După Rory, sunt cel mai bine calificat pentru plimbare și reparare. 496 00:44:02,957 --> 00:44:06,635 Acesta nu este protocol. Este un fel prea riscant ca să mergi acolo... 497 00:44:06,715 --> 00:44:10,578 ... pentru a repara comunicațiile. Nu știm unde este Calvin. 498 00:44:10,661 --> 00:44:14,150 Nu v-am făcut detoxifierea cu azot. Sănătatea ta este responsabilitatea mea. 499 00:44:14,230 --> 00:44:15,939 - Voi fi bine. - Da. 500 00:44:16,019 --> 00:44:18,118 Ce spui? 501 00:44:19,657 --> 00:44:21,515 „Încet este rapid”, nu? 502 00:44:21,595 --> 00:44:24,214 Da. — Încet să meargă repede. 503 00:44:24,396 --> 00:44:26,850 Ei bine, asta e pe fereastră. 504 00:44:26,958 --> 00:44:29,023 Putem scăpa cu bărcile noastre de salvare. 505 00:44:29,103 --> 00:44:32,136 Pământul este responsabilitatea. Nimic nu merge pe planetă. 506 00:44:32,667 --> 00:44:34,867 A fost stipulat în scris. 507 00:44:34,947 --> 00:44:38,036 Ce vrei sa spui? Ce a fost stipulat în scris? 508 00:44:40,617 --> 00:44:42,639 Ce a fost stipulat? 509 00:44:45,841 --> 00:44:47,842 David, primul lucru. 510 00:44:48,054 --> 00:44:52,414 Când vom reveni din nou în legătură cu Control, ne vom îndrepta atenția către Calvin. 511 00:44:54,604 --> 00:44:56,604 Nu vă faceți griji. 512 00:45:02,200 --> 00:45:07,260 Rata: 61 de bătăi pe minut. Presiune: 97/53. 513 00:45:07,799 --> 00:45:09,860 Mi-ar plăcea să te văd relaxat. 514 00:45:09,893 --> 00:45:12,601 Dar ea este relaxată. Nu-i așa, Kat? 515 00:45:12,681 --> 00:45:14,968 Costumul se încălzește. 516 00:45:15,227 --> 00:45:17,983 Ca Siberia vara. 517 00:45:24,256 --> 00:45:26,381 Sunt la transmițător. 518 00:45:27,423 --> 00:45:30,180 Începe diagnosticarea la fața locului. 519 00:45:32,789 --> 00:45:34,600 S-a supraîncălzit. 520 00:45:34,680 --> 00:45:36,664 pot spune. 521 00:45:36,744 --> 00:45:37,984 Cum? 522 00:45:38,064 --> 00:45:40,064 E arzător. 523 00:45:41,415 --> 00:45:43,525 Voi ridica nivelul lichidului de răcire. 524 00:45:43,605 --> 00:45:46,390 Este posibil Calvin ar fi putut intra în lichid de răcire? 525 00:45:46,483 --> 00:45:50,067 - Posibil. - Trebuie să ştim. 526 00:45:54,785 --> 00:45:58,363 - Există problema. - Comandante? 527 00:45:58,637 --> 00:46:00,428 E uscat. 528 00:46:00,508 --> 00:46:02,137 Calvin este un organism pe bază de carbon. 529 00:46:02,217 --> 00:46:04,581 Are nevoie de hrana, apa, si oxigen. La fel ca noi. 530 00:46:04,661 --> 00:46:07,983 Trebuie să luăm în considerare posibilitatea a consumat lichidul de răcire pentru alimente. 531 00:46:08,063 --> 00:46:13,188 David, poți enumera toată apa surse de la bord? Pur sau altfel. 532 00:46:13,268 --> 00:46:15,566 Există multă apă potabilă. 533 00:46:15,646 --> 00:46:19,688 Există lichid de răcire pentru comunicații, lichid de racire pentru procesor... 534 00:46:19,768 --> 00:46:23,446 și există lichid de răcire pentru... 535 00:46:24,169 --> 00:46:26,169 Comandant? 536 00:46:26,669 --> 00:46:30,584 Calvin tocmai a ieșit, apoi m-am apucat de costumul meu. 537 00:46:35,779 --> 00:46:37,779 E mai mare. 538 00:46:40,343 --> 00:46:43,993 - Încearcă să intre. - Ai încredere în costumul tău. 539 00:46:44,073 --> 00:46:45,897 - Poate respira acolo? - Nu. 540 00:46:45,977 --> 00:46:48,495 Dar ar putea fi capabil să stocheze oxigen pentru o perioadă de timp. 541 00:46:48,509 --> 00:46:50,575 Închid supapa. 542 00:46:55,121 --> 00:46:58,622 - Se stoarce. - Kat, Kat. Te simți bine? 543 00:46:58,702 --> 00:47:01,348 Da. Costumul este suficient de gros. 544 00:47:01,428 --> 00:47:05,113 Îți răsucește piciorul. Du-te, du-te la sas acum. 545 00:47:05,193 --> 00:47:08,549 La naiba cu asta. Mă îndrept spre ecluză. Îl voi arde pe nenorocitul ăsta! 546 00:47:08,629 --> 00:47:12,974 Kat. Concentrați-vă pe întâlnirea cu David. Ne vom face griji pentru comunicații mai târziu. 547 00:47:13,873 --> 00:47:15,873 Sho? 548 00:47:20,095 --> 00:47:24,475 Există lichid în cască. Calvin trebuie să fi rupt tubul de lichid de răcire. 549 00:47:24,555 --> 00:47:28,079 - Kat, este suficient lichid de răcire... - Da, stiu. 550 00:47:28,159 --> 00:47:30,159 Știu. 551 00:47:30,516 --> 00:47:31,415 David... 552 00:47:31,495 --> 00:47:34,650 - Ne întâlnim la ecluză. - Ce? Da. Du-te, du-te! 553 00:47:34,730 --> 00:47:36,492 Se strânge mai tare. 554 00:47:36,536 --> 00:47:38,979 Calvin a spart sistemul de răcire în costumul ei. 555 00:47:39,059 --> 00:47:41,415 Comandant. Calvin știe exact ce face. 556 00:47:41,495 --> 00:47:43,782 Devine din ce în ce mai inteligent. 557 00:47:43,862 --> 00:47:46,134 Lichidul îmi blochează vederea. 558 00:47:48,541 --> 00:47:51,447 nu am timp. Trebuie să sar. 559 00:47:51,527 --> 00:47:55,525 - Kat, legătura nu ajunge. - Decupez. 560 00:47:59,342 --> 00:48:03,404 - Kat? - Fără comentarii. Trebuie să sar. 561 00:48:34,700 --> 00:48:36,765 David, m-am ocupat de canal. 562 00:48:36,845 --> 00:48:39,937 Ea nu îți va spune, ci ea inima îi bate din piept. 563 00:48:40,017 --> 00:48:43,935 Ea se îneacă. Așa că doar fii pregătit ea poate să nu fie rațională. 564 00:48:44,015 --> 00:48:46,898 Sho, nu am timp pentru EVA. Folosind costumul de lansare. 565 00:48:46,978 --> 00:48:49,555 Nu este conceput pentru asta. Nu există suficientă protecție. 566 00:48:49,635 --> 00:48:51,571 - Știu, nu-ți face griji. - Kat mai are mai puțin de un minut. 567 00:48:51,572 --> 00:48:53,317 - Verifică ecluza! - Dar decompresie? 568 00:48:53,318 --> 00:48:54,368 - Fă-o! - O să doară. 569 00:48:54,448 --> 00:48:56,984 - Fă-o! - Casca ta sigilată? 570 00:49:07,349 --> 00:49:10,758 Băieți, rămânem fără timp. 571 00:49:17,867 --> 00:49:22,282 Kat, Kat... Nu înghiți. Este toxic, bine? 572 00:49:24,047 --> 00:49:26,834 Am nevoie să mă ajuți să deschid supapa. 573 00:49:27,305 --> 00:49:30,303 O vom face împreună, bine? 574 00:49:31,848 --> 00:49:36,291 O să trag în jos, iar tu ești va merge în sensul acelor de ceasornic din partea ta. 575 00:49:38,351 --> 00:49:41,311 Bine? Iată. 576 00:49:41,391 --> 00:49:43,391 Bine, bine bine. 577 00:49:49,541 --> 00:49:52,916 Nu-ți face griji pentru Calvin. Te vom duce înăuntru și te vom scoate. 578 00:50:00,255 --> 00:50:01,914 Kat? 579 00:50:02,122 --> 00:50:04,874 Nu, în sensul acelor de ceasornic din partea ta! 580 00:50:04,954 --> 00:50:08,450 În sensul acelor de ceasornic din partea ta! Kat, haide! 581 00:50:08,530 --> 00:50:10,202 - Miranda? - Da, sunt aici. 582 00:50:10,210 --> 00:50:12,852 Ea se luptă cu mine! A întors maneta greșit! 583 00:50:12,915 --> 00:50:14,932 Ține... 584 00:50:18,229 --> 00:50:20,510 Kat, te lupți cu mine! Kat, haide! 585 00:50:20,590 --> 00:50:22,984 Trebuie să o facem împreună acum! Haide! 586 00:50:23,064 --> 00:50:25,600 Kat, haide, te rog! 587 00:50:25,941 --> 00:50:29,317 Uită-te la mine! Kat! Doar trageți de pârghie, bine? 588 00:50:29,397 --> 00:50:30,831 Kat, haide! 589 00:50:30,911 --> 00:50:33,658 Haide! Doar trageți în jos de pârghie! 590 00:50:34,901 --> 00:50:37,710 Kat! Haide, poți face asta! 591 00:50:37,790 --> 00:50:40,790 David, o face în mod deliberat. 592 00:50:41,724 --> 00:50:44,126 Haide! 593 00:50:44,293 --> 00:50:46,293 Kat! 594 00:50:46,638 --> 00:50:49,362 - Kat! - David, oprește-te. 595 00:50:50,332 --> 00:50:52,332 Stop. 596 00:50:55,672 --> 00:50:58,696 Nu îl lasă pe Calvin înapoi aici. 597 00:50:59,914 --> 00:51:01,914 Kat.. 598 00:51:05,903 --> 00:51:07,903 comandant.. 599 00:51:34,316 --> 00:51:36,316 Kat. 600 00:51:45,796 --> 00:51:48,093 Ce se întâmplă? 601 00:51:50,921 --> 00:51:53,247 Ce se întâmplă? 602 00:52:26,680 --> 00:52:29,145 Băieți, băieți, copiați? 603 00:52:31,862 --> 00:52:35,046 - Da, da, copiez. - Bine, bine... 604 00:52:37,322 --> 00:52:39,586 Doar ține-o împreună. 605 00:52:41,117 --> 00:52:44,497 S-ar putea să avem o oportunitate aici. 606 00:52:45,998 --> 00:52:50,562 Capacitatea lui Calvin de a supraviețui în asta vidul și temperatura sunt uimitoare. 607 00:52:51,253 --> 00:52:54,073 Dar nu poate trăi mult mai mult acolo. 608 00:52:56,403 --> 00:52:58,501 Sho? 609 00:52:58,581 --> 00:53:02,104 Ești sigur că am pierdut toată comunicarea cu Pământul? 610 00:53:02,443 --> 00:53:03,685 Sunt sigur. 611 00:53:03,765 --> 00:53:06,166 Bine atunci. Trebuie să-l ținem acolo. 612 00:53:06,246 --> 00:53:08,424 Avem un nou firewall. 613 00:53:10,225 --> 00:53:13,011 David. Poți să-l vezi? 614 00:53:13,091 --> 00:53:15,426 Văd, um.. Sho? 615 00:53:15,506 --> 00:53:18,345 - Da. - Poți să reinundezi ecluza? 616 00:53:20,980 --> 00:53:23,108 Spune-mi când. 617 00:53:25,928 --> 00:53:27,992 Bine. 618 00:53:37,796 --> 00:53:39,829 A închis ea acea supapă? 619 00:53:39,909 --> 00:53:42,179 Da, ea a închis-o. 620 00:53:44,118 --> 00:53:46,193 Care sunt modurile în care poate intra? 621 00:53:46,817 --> 00:53:48,684 Propulsoarele. 622 00:53:48,764 --> 00:53:53,328 Distribuitoarele din duzele propulsorului. Dacă încearcă unul, am putea zburda. 623 00:53:53,408 --> 00:53:55,429 Dar ar trebui să știm care. 624 00:53:55,509 --> 00:53:58,049 E prea întuneric. Nu pot vedea nimic. 625 00:53:58,129 --> 00:54:00,460 Trebuie să existe o cale. 626 00:54:01,574 --> 00:54:03,369 Senzori propulsori. 627 00:54:03,449 --> 00:54:06,387 Dacă urcă în duză, temperatura ar trebui să se miște. 628 00:54:06,467 --> 00:54:07,816 Ar trebui. 629 00:54:07,896 --> 00:54:09,896 În regulă. 630 00:54:13,395 --> 00:54:15,833 - Acolo! - Propulsor 2. Tragere. 631 00:54:17,244 --> 00:54:20,489 Miranda, poți ajunge la Tranquility? 632 00:54:22,090 --> 00:54:24,161 Ne-a ratat! Tăiați-o! 633 00:54:25,944 --> 00:54:28,731 Băieți, se îndreaptă spre... Nu! Se îndreaptă spre laborator! 634 00:54:28,811 --> 00:54:32,423 - Îmi pare rău, băieți, nu văd. - E în regulă, o să ne uităm. 635 00:54:34,635 --> 00:54:37,096 - Kibo. - Propulsor 3, tragere. 636 00:54:48,415 --> 00:54:50,415 Haide! 637 00:54:51,653 --> 00:54:53,653 Vă rog! 638 00:54:53,857 --> 00:54:57,897 - Motorul cinci! David, poți să-l vezi? - Propulsorul cinci. 639 00:55:02,469 --> 00:55:03,528 Sho? 640 00:55:03,608 --> 00:55:06,047 COMBUSTIBIL CRITIC SĂZUT 641 00:55:09,554 --> 00:55:12,923 - Ce a fost asta? - Am ars prea mult combustibil. 642 00:55:13,003 --> 00:55:15,003 Eram deja jos după Pelerin. 643 00:55:15,222 --> 00:55:17,964 Doctore, ascultă. Toată această împingere... 644 00:55:18,044 --> 00:55:20,460 Ne-am plasat pe orbită în descompunere. 645 00:55:20,540 --> 00:55:24,871 Vom ajunge în atmosferă în curând dacă nu ne aduc înapoi la grajd. 646 00:55:24,951 --> 00:55:28,545 Și am nevoie de restul combustibilului pentru a face asta, dacă avem chiar atât. 647 00:55:28,625 --> 00:55:29,671 Nu. David? 648 00:55:29,751 --> 00:55:33,101 Nu-l putem risca pe Calvin călărându-ne în atmosferă. 649 00:55:33,181 --> 00:55:35,143 nu stiu dacă i-ar fi putut supraviețui. 650 00:55:35,223 --> 00:55:37,028 Nu știm. A trecut deja cu mult dincolo 651 00:55:37,108 --> 00:55:39,849 ce orice organism viu ar trebui să poată supraviețui. 652 00:55:45,817 --> 00:55:49,037 Dacă e între a-l lăsa aici, sau lasa-l acolo jos.. 653 00:55:49,117 --> 00:55:51,251 L-am lăsat să intre aici. 654 00:55:51,603 --> 00:55:53,603 Unde ești? 655 00:56:17,464 --> 00:56:19,948 Tocmai am lăsat-o înapoi aici. 656 00:56:24,396 --> 00:56:27,295 Ne mut înapoi pe o orbită stabilă. 657 00:56:32,871 --> 00:56:37,071 Aceste creaturi ar fi putut domina Marte de sute de milioane de ani. 658 00:56:37,151 --> 00:56:40,699 Dar acum știm că hibernează pentru pierderea atmosferei. 659 00:56:40,779 --> 00:56:45,893 Dacă îl privăm de aer, retrageți-vă Liniște și etanșăm pe noi înșine... 660 00:56:45,993 --> 00:56:49,081 Și aerisește restul stației... 661 00:56:49,362 --> 00:56:52,843 Exact. Fără suport de viață - fără viață. 662 00:56:52,923 --> 00:56:54,893 Corect. 663 00:56:54,973 --> 00:56:58,412 OK, Hugh și cu mine vom mătura din quest East. 664 00:56:58,492 --> 00:56:59,878 Si... 665 00:56:59,958 --> 00:57:03,951 Tu și Sho cercetați stâlpii și blocați fiecare compartiment. 666 00:58:06,560 --> 00:58:10,567 Acest lucru va dura aproximativ... 4 ore pentru a evacua tot oxigenul. 667 00:58:10,598 --> 00:58:13,481 - Ce facem până atunci? - Aşteptăm. 668 00:58:16,685 --> 00:58:18,685 Ești bine? 669 00:58:20,121 --> 00:58:23,540 Derry, uită-te la mine. esti bine? 670 00:58:24,281 --> 00:58:26,281 Sunt bine. 671 00:58:38,762 --> 00:58:41,927 Îmi amintesc ziua Challenger-ul a explodat. 672 00:58:42,978 --> 00:58:46,530 Ne-au scos devreme de la școală... Îmi amintesc ziua aceea. 673 00:58:56,422 --> 00:58:58,953 E greu să vezi cum mor oameni. 674 00:59:02,564 --> 00:59:04,564 Ca... 675 00:59:06,849 --> 00:59:08,849 Focuri de artificii. 676 00:59:10,621 --> 00:59:13,009 Sus, sus... 677 00:59:14,846 --> 00:59:18,636 Un albastru lung, delirant și arzător. 678 00:59:19,521 --> 00:59:23,768 Am depășit înălțimile bătute de vânt cu ușurință și grație. 679 00:59:27,467 --> 00:59:29,867 Cel mai bun elogiu vreodată. 680 00:59:31,088 --> 00:59:33,312 Rory spune: 681 00:59:33,567 --> 00:59:36,154 "Nu-mi face un elogiu..." 682 00:59:37,266 --> 00:59:39,730 — Dă-mi o paraşută. 683 00:59:48,166 --> 00:59:50,186 El a fost prietenul meu. 684 00:59:54,469 --> 00:59:56,469 Este vina mea. 685 00:59:57,419 --> 00:59:58,829 Totul e vina mea. 686 00:59:58,909 --> 01:00:02,074 Poate a fost vina ta, poate a fost vina mea. Poate... 687 01:00:02,154 --> 01:00:04,569 Nu contează, nu-i așa? 688 01:00:06,019 --> 01:00:10,839 Introducerea acestui lucru la bord a fost un risc si noi am stiut-o de la inceput. 689 01:00:11,568 --> 01:00:13,542 Noi l-am luat. 690 01:00:13,622 --> 01:00:15,841 Doar supraviețuiește. 691 01:00:17,286 --> 01:00:21,154 Însuși existența vieții necesită distrugere. 692 01:00:23,350 --> 01:00:25,645 Calvin nu ne urăște. 693 01:00:28,343 --> 01:00:30,670 Dar trebuie să ne omoare... 694 01:00:31,795 --> 01:00:33,891 pentru a supraviețui. 695 01:00:41,595 --> 01:00:43,595 Hugh. 696 01:00:45,116 --> 01:00:47,196 - Hugh. - Stai. 697 01:00:47,908 --> 01:00:49,908 Linişti. 698 01:00:50,747 --> 01:00:52,360 Hei, Hugh. 699 01:00:52,696 --> 01:00:54,706 E bine. 700 01:00:56,463 --> 01:00:59,769 Îmi pare rău pentru că toate... 701 01:01:00,460 --> 01:01:02,460 Hugh? 702 01:01:06,783 --> 01:01:08,880 Nu există ieșire. 703 01:01:09,355 --> 01:01:11,355 Ia defib. 704 01:01:13,473 --> 01:01:16,004 - Ajută-l bine. - Bine. 705 01:01:16,204 --> 01:01:18,060 - Dă-l jos. - Îl voi lega. 706 01:01:18,140 --> 01:01:20,140 - Scoate praștia. - Bine. 707 01:01:21,195 --> 01:01:23,705 Sho, adu-mi trusa ACLS si defibrilatorul. 708 01:01:23,785 --> 01:01:25,785 Hugh. 709 01:01:27,814 --> 01:01:29,135 Aici. 710 01:01:29,215 --> 01:01:31,328 Pregătiți defibrilatorul, primește șocurile acum. 711 01:01:31,408 --> 01:01:35,034 - 360 jouli. - Copiați 360 jouli. Încărcare. 712 01:01:35,114 --> 01:01:37,114 Clar. 713 01:01:39,040 --> 01:01:40,366 - Încărcare. - Încă defibrilatorul intră. 714 01:01:40,367 --> 01:01:42,387 Doar setați șocurile la cel mai înalt. Du-te, 360. 715 01:01:42,467 --> 01:01:44,467 Clar! 716 01:01:46,723 --> 01:01:48,352 - Nimic. - Du-te din nou. 360. 717 01:01:48,432 --> 01:01:50,432 - Du-te din nou, lovește-l. - Clar. 718 01:01:52,915 --> 01:01:56,152 Bine, bine. Bine, ieșire. Da. 719 01:01:57,283 --> 01:01:59,984 OK, rata sinusurilor: 98 de bătăi pm. 720 01:02:00,064 --> 01:02:02,663 Chiar m-ai speriat acolo, amice. 721 01:02:03,192 --> 01:02:05,192 David? 722 01:02:06,344 --> 01:02:08,344 David? 723 01:02:11,076 --> 01:02:14,123 - Ce este asta? - Stabilizare. 724 01:02:19,318 --> 01:02:22,872 - Ia tăietorul cu plasmă. - Calvin se hrănește cu piciorul lui. 725 01:02:34,645 --> 01:02:36,645 Merge. Pleacă de aici. 726 01:02:39,939 --> 01:02:41,939 - Să mergem! - Haide! 727 01:02:42,901 --> 01:02:45,652 Miranda, hai să mergem! Îndepărtează-te de Hugh, Sho! 728 01:02:45,732 --> 01:02:48,540 - Ne vom întoarce după el! - Miranda, hai să mergem! 729 01:02:48,638 --> 01:02:50,638 Sho! 730 01:02:54,993 --> 01:02:56,993 Nu! 731 01:03:00,629 --> 01:03:02,684 - Sho! - Nu! 732 01:03:17,143 --> 01:03:19,143 Băieți? 733 01:04:49,120 --> 01:04:52,696 - Calvin? - Nu știm unde este. 734 01:05:01,671 --> 01:05:04,265 - Unde este Sho? - O să fie bine. 735 01:05:04,345 --> 01:05:07,390 Am oprit orice aerisire de oxigen în gară. 736 01:05:18,060 --> 01:05:20,307 Ridică-mă. 737 01:05:29,628 --> 01:05:31,628 Oh... Miranda. 738 01:05:38,983 --> 01:05:40,983 Sus, sus. 739 01:06:08,878 --> 01:06:10,978 Mă întorc acasă, Mei. 740 01:06:45,225 --> 01:06:49,408 Știi că ceea ce simt nu este științific. Nu este rațional. 741 01:06:51,337 --> 01:06:53,364 Simt ură. 742 01:06:54,448 --> 01:06:56,475 ma simt pur... 743 01:06:56,676 --> 01:06:58,625 dracului... 744 01:06:58,705 --> 01:07:01,122 ura pentru chestia aia. 745 01:07:12,496 --> 01:07:14,496 Calvin. 746 01:07:19,317 --> 01:07:21,292 Cum se mișcă așa? 747 01:07:21,372 --> 01:07:24,308 Trebuie să fi înghițit markerul de pe piciorul lui Derry. 748 01:07:24,388 --> 01:07:26,388 Da. 749 01:07:28,474 --> 01:07:30,559 Îl putem urmări. 750 01:09:10,739 --> 01:09:14,004 Să omorâm chestia asta. Ridicarea „Zarya” acum. 751 01:09:26,035 --> 01:09:28,977 Este sufocant. Cât timp crezi că va dura? 752 01:09:29,057 --> 01:09:30,079 Nu știu. 753 01:09:30,159 --> 01:09:34,203 Alerta de proximitate. 754 01:09:39,216 --> 01:09:42,492 Ei vin. Apelul de primejdie al lui Kat trebuie să fi ajuns pe Pământ. 755 01:09:42,572 --> 01:09:45,032 Corect, unde se acostează? 756 01:09:45,357 --> 01:09:50,194 - La naiba. Arată ca „Zarya”. - Isuse, acolo este Calvin. 757 01:09:51,015 --> 01:09:53,369 Stație către „Soyuz”. 758 01:09:53,449 --> 01:09:56,021 Stația către „Soyuz”, copiați? 759 01:09:56,937 --> 01:09:59,287 Stația către „Soyuz”, copiați? 760 01:09:59,318 --> 01:10:02,498 - Stație către "Soyuz", copiezi? - Încearcă lanterna. 761 01:10:05,525 --> 01:10:07,552 Hai, hai! 762 01:10:09,085 --> 01:10:11,177 Ei nu pot vedea asta. 763 01:10:12,158 --> 01:10:14,383 Trebuie să fie prea reflectorizant. 764 01:10:25,073 --> 01:10:29,163 - La naiba. Ce naiba fac? - David. 765 01:10:29,361 --> 01:10:33,513 David! Nu vin să ne salveze. 766 01:10:34,370 --> 01:10:37,627 - Este firewall 3. - Ce? 767 01:10:38,623 --> 01:10:40,984 Firewall 1 a fost cutia. 768 01:10:41,064 --> 01:10:43,763 Firewall-ul 2 a fost laboratorul. 769 01:10:45,501 --> 01:10:48,003 Firewall-ul 3 este stația. 770 01:10:49,345 --> 01:10:53,000 - Avem un nou firewall. - Ei nu ştiu asta. 771 01:10:53,080 --> 01:10:57,140 Și dacă firewall-ul 1 sau 2 eșuează, au două opțiuni. 772 01:10:57,440 --> 01:11:01,237 Ele pot conține... sau ei expulzează. 773 01:11:04,657 --> 01:11:07,754 Ne împing în spațiul adânc. 774 01:11:09,525 --> 01:11:12,743 Ei nu pot risca Calvin ajungând pe Pământ. 775 01:11:12,996 --> 01:11:15,048 Era protocolul meu. 776 01:11:15,583 --> 01:11:19,157 Am insistat de la început, iar comitetul a fost de acord. 777 01:11:19,977 --> 01:11:24,791 Toți și-au pus numele. Lista este la fel de lungă ca și brațul tău. 778 01:11:25,995 --> 01:11:28,310 Uite, firewall-urile de protecție sunt treaba mea. 779 01:11:28,390 --> 01:11:31,353 Și dacă am fi reușit, am fi putut pleca acasă. 780 01:11:32,875 --> 01:11:35,001 Și dacă eșuăm... 781 01:11:42,144 --> 01:11:44,232 Așteaptă-mă, Mei. 782 01:11:54,904 --> 01:11:57,625 Sho. El crede că este o salvare. 783 01:11:57,705 --> 01:12:00,854 Dumnezeu! Se îndreaptă spre Calvin. 784 01:12:13,937 --> 01:12:17,460 Sho! Sho, ne auzi? 785 01:12:56,237 --> 01:12:58,237 Sho! 786 01:13:39,870 --> 01:13:41,870 Sho! 787 01:13:51,646 --> 01:13:55,420 Ia-mă de mână! Nu-ți da drumul, Sho! 788 01:14:16,708 --> 01:14:18,948 Nu, nu da drumul! 789 01:14:24,411 --> 01:14:26,411 Dă drumul! 790 01:14:28,880 --> 01:14:31,178 Nu! Sho! 791 01:15:01,150 --> 01:15:03,150 Miranda! 792 01:15:08,750 --> 01:15:10,750 Miranda! 793 01:16:04,464 --> 01:16:07,197 CPU este încă activ. Este un miracol. 794 01:16:07,741 --> 01:16:09,337 suntem... 795 01:16:09,417 --> 01:16:13,019 Ne pierdem suportul vital. Temperatura scade rapid. 796 01:16:13,099 --> 01:16:16,736 Atmosfera se scurge de peste tot, și nu știu cum să o opresc. 797 01:16:16,816 --> 01:16:20,798 - Cât timp avem? - Aici? 798 01:16:20,970 --> 01:16:23,638 Două ore, poate o oră și 45. 799 01:16:23,718 --> 01:16:25,718 Am nevoie de un... 800 01:16:25,914 --> 01:16:27,231 - Ce? - La dracu. 801 01:16:27,311 --> 01:16:29,542 - La dracu. - Ce este? 802 01:16:29,622 --> 01:16:32,269 - Ce? - Suntem... 803 01:16:32,955 --> 01:16:35,325 Nu ne deplasăm în spațiu. Opusul. 804 01:16:35,405 --> 01:16:38,431 Tot ce împingere a naibii, decadem din nou. 805 01:16:38,511 --> 01:16:40,511 Ce? 806 01:16:41,339 --> 01:16:44,488 Sho are o subrutină aici. 807 01:16:46,887 --> 01:16:51,884 Fără nicio corecție în curs, care oricum nu avem combustibil... 808 01:16:53,816 --> 01:16:56,508 Vom atinge atmosfera în... 809 01:16:58,768 --> 01:17:00,779 39 de minute. 810 01:17:12,669 --> 01:17:15,493 Nu vom supraviețui reintrarii. 811 01:17:22,411 --> 01:17:24,570 Dar Calvin putea. 812 01:18:09,928 --> 01:18:12,286 E atât de frig. 813 01:18:30,320 --> 01:18:32,680 LUNA NOAPTE BUNĂ. 814 01:18:36,457 --> 01:18:39,959 Tatăl meu îmi citea asta când eram copil. 815 01:18:45,382 --> 01:18:47,563 Noapte bună, cameră. 816 01:18:50,118 --> 01:18:52,164 Noapte bună, Lună. 817 01:18:53,349 --> 01:18:56,432 Noapte bună, vaca care sare peste lună. 818 01:19:00,417 --> 01:19:02,328 Noapte bună, lumină... 819 01:19:02,408 --> 01:19:04,657 și balonul roșu. 820 01:19:11,625 --> 01:19:13,945 Noapte bună, nimeni. 821 01:19:40,280 --> 01:19:44,037 Îmi amintesc când am văzut prima mea poză cu Pământul. 822 01:19:45,634 --> 01:19:48,899 Și l-am întrebat pe tatăl meu unde toti aceia... 823 01:19:49,287 --> 01:19:51,790 toate acele linii au fost. 824 01:19:52,491 --> 01:19:54,499 Granițele. 825 01:19:58,966 --> 01:20:01,442 Mi-e foarte dor de el. 826 01:20:21,528 --> 01:20:23,685 „Noapte bună, Lună” 827 01:20:25,267 --> 01:20:27,500 „Noapte bună, vedete” 828 01:20:28,833 --> 01:20:30,833 „Noapte bună, aer” 829 01:20:35,845 --> 01:20:37,845 „Noapte bună, aer” 830 01:20:41,014 --> 01:20:43,014 Momeală. 831 01:20:43,765 --> 01:20:45,887 Calvin are nevoie de oxigen pentru a supraviețui. 832 01:20:45,967 --> 01:20:49,884 Cu nivelul de O2 atât de scăzut în restul nava, va viza lumânări cu oxigen. 833 01:20:49,964 --> 01:20:51,645 Le putem folosi ca momeală. 834 01:20:51,725 --> 01:20:55,122 Există două bărci de salvare, A și B. 835 01:20:55,637 --> 01:20:58,573 Ambele setate la traiectoria de intrare implicită. 836 01:20:58,954 --> 01:21:03,064 Apăsați butonul, ei se autopilotează la suprafață. 837 01:21:03,149 --> 01:21:07,999 Doar dacă cineva... cineva le depășește din interior. 838 01:21:08,545 --> 01:21:12,265 Voi folosi lumânările cu oxigen pentru a-l atrage pe Calvin în barca A. 839 01:21:12,345 --> 01:21:16,654 Închid trapa, tu apeși butonul pentru a-mi oferi control manual deplin. 840 01:21:16,734 --> 01:21:19,720 Dacă pot ține bățul Pot trece peste calea de zbor. 841 01:21:19,800 --> 01:21:24,170 Și o țin suficient de mult, va evita reintrarea. 842 01:21:25,206 --> 01:21:29,965 - Îl zboară în spațiul adânc. - Cu... Cu Calvin. Da. 843 01:21:30,045 --> 01:21:33,576 Între timp, te urci în barca B. Apăsați butonul. 844 01:21:33,656 --> 01:21:36,692 Dacă nu există complicații, te-ar duce înapoi acasă. 845 01:21:36,772 --> 01:21:41,128 - Nu, ar trebui să-l atragem pe Calvin împreună. - Haide, Miranda. 846 01:21:41,190 --> 01:21:43,952 - Nu are nici un sens. - De ce? 847 01:21:44,032 --> 01:21:47,089 Bărcile de salvare sunt destinate unei singure persoane. 848 01:21:47,266 --> 01:21:50,412 Și acesta a fost planul tău tot timpul. 849 01:21:50,636 --> 01:21:53,879 Pentru a te asigura că acea creatură nu ajunge pe Pământ. 850 01:21:54,320 --> 01:21:58,064 - Atunci ar trebui să fiu Planul A. - Nu, eu sunt pilotul. 851 01:21:58,613 --> 01:22:00,613 Ești Planul B. 852 01:22:01,252 --> 01:22:03,252 Ascultă, ascultă. 853 01:22:03,620 --> 01:22:05,817 Eu sunt aici sus. 854 01:22:10,449 --> 01:22:15,459 Nu vreau să mă întorc acolo jos trăind cu nenorociții ăia. 855 01:22:18,800 --> 01:22:21,846 Am nevoie să spui că ai încredere în mine. 856 01:22:23,311 --> 01:22:25,311 Da? 857 01:22:32,001 --> 01:22:34,001 Da. 858 01:22:35,019 --> 01:22:37,185 Am încredere în tine. 859 01:22:41,022 --> 01:22:43,952 Așteaptă aici. Îți voi semnala. 860 01:23:45,943 --> 01:23:48,893 OXIGEN scazut 861 01:24:52,592 --> 01:24:54,592 La naiba! 862 01:25:40,750 --> 01:25:42,750 La dracu. 863 01:27:01,492 --> 01:27:05,198 Acesta este specialistul în misiune Dr. David Jordan, comandând barca de salvare „Soyuz” A. 864 01:27:05,278 --> 01:27:07,975 22:33 UTC. 865 01:27:08,055 --> 01:27:11,700 ISS a intrat dezintegrare orbitală catastrofală. 866 01:27:11,780 --> 01:27:15,282 Initierea urgenta secvență de evadare în 5... 867 01:27:15,362 --> 01:27:17,863 4... 3... 868 01:27:17,943 --> 01:27:20,964 2... 1. 869 01:27:58,910 --> 01:28:01,358 Haide, Miranda, pleacă. 870 01:28:17,117 --> 01:28:19,342 Se inițiază anularea manuală. 871 01:28:48,366 --> 01:28:52,923 Aceasta este dr. Miranda North, cutie neagră înregistrarea, în caz de deces la reintrare. 872 01:28:53,616 --> 01:28:56,712 Creatura a ucis patru dintre cei șase astronauți ISS 873 01:28:56,792 --> 01:29:02,346 cu al cincilea, a presupus dr. David Jordan mort, ducând-o în spațiul adânc. 874 01:29:03,644 --> 01:29:06,835 Cei cinci colegi ai mei s-au sacrificat cu toții ei înșiși pentru a menține firewall-urile. 875 01:29:06,915 --> 01:29:11,944 Te rog, onorează-i pentru că au dat totul pentru această cauză. 876 01:29:12,111 --> 01:29:15,186 Formele de viață de pe Marte ar trebui să fie considerat ostil. 877 01:29:15,266 --> 01:29:19,480 Nu le subestima inteligența și capacitățile lor de adaptare. 878 01:29:20,475 --> 01:29:23,284 Acum nu am învățat cum să-l restrângi sau să-l elimini... 879 01:29:23,364 --> 01:29:25,629 iar dacă această făptură ajunge vreodată pe Pământ... 880 01:29:25,709 --> 01:29:28,820 utilizați fiecare resursă disponibilă sa o distrug... 881 01:29:28,900 --> 01:29:31,765 sau vei risca toată viața umană. 882 01:32:28,891 --> 01:32:30,945 Hei, uită-te la asta. 883 01:32:56,248 --> 01:32:58,054 Adu-ne mai aproape, mai repede! 884 01:33:03,568 --> 01:33:05,516 Mă întreb ce este chestia aia! 885 01:33:32,337 --> 01:33:35,926 - Nu, nu. - Nu, nu...! 886 01:33:51,034 --> 01:33:53,491 - Nu, nu. - Ajută-mă să deschid ușa! 887 01:33:55,033 --> 01:33:56,221 Nu! 888 01:33:58,654 --> 01:34:01,079 Nu, nu, nu!